переводить

переводи́ть, перевести́ ^(487-1-21)

① (перемещать) 移す уцусу, 移動/и-до:/させる, 移転/тэн/させる, 位置を換/ити-о ка/える; 転任/нин/させる, 転勤/кин/させる (на другую должность и т. п.);

переводи́ть в сле́дующий класс (на сле́дующий курс) 進級/синкю:/させる;

переводи́ть по́езд на запа́сный путь 列車/рэсся/を待避線/тайхисэн/に転轍/тэцу/する

② (направляя движение):

переводи́ть кого-л. че́рез что-л. ･･･を連/цу/れて横断/о:дан/する;

переводи́ть на другу́ю сто́рону (напр. улицы) ･･･の向う側/муко:гава/へ連れて行く;

переводи́ть стрелку часо́в вперёд (наза́д) 時計/токэй/の針を進/хари-о сусу/める（もどす）

③ (на другой язык) 訳す якусу; 翻訳/хон-яку/する (письменно); 通/цу:/訳する (устно);

переводи́ть с ру́сского языка́ на япо́нский ロシア語/го/から日本/нихон/語に訳す（直す наосу）

④ (де́ньги и т. п.) 送る окуру, 送金/со:кин/する, 為替/кавасэ/で送る;

переводи́ть де́ньги по по́чте (телегра́фу) 郵便 ю:бин （電報 дэмпо:）で送金する

① (в другую систему измерения) переводи́ть ･･･を･･･に換算/кансан/する;

переводи́ть в метри́ческую систе́му メートル法/хо:/に換算する

⑥ разг. (истреблять — мышей и т. п.) 駆除/кудзё/する

⑦ разг. (напрасно тратить) 浪費/ро:хи/する, むだ使/дзука/いする

⑧ (рисунок) 転写/тэнся/する

⑨ (ставить в иные условия):

переводи́ть на семичасовой рабо́чий день ７時間労働制/сйтидзикан ро:до:сэй/をしく（に切/ки/りかえる）;

переводи́ть на чьё-л. и́мя, переводи́ть на кого-л. (напр. документ) ･･･の名義/мэйги/に書/ка/き換える